살림 알리의 '인도 새의 책'이 인도 조류 관찰자들이 가장 좋아하는 가이드인 이유

알리의 가이드가 처음 등장한 이후 80년 동안 더 화려하고 더 매력적인 새 관찰 책이 출판되었지만 여전히 없어서는 안 될 책입니다.

Salim Ali의 책 초판은 1941년에 나왔다. (출처: Wikimedia Commons)

그것은 작은 책입니다. Salim Ali의 Book of Indian Birds — 녹색으로 제본된 하드커버 버전으로 187페이지에 불과합니다. 저는 1979년판을 가지고 있습니다. 표지가 없어진지 오래되어 원작의 약간의 너덜너덜한 부분이 남았지만, 그만큼 아끼고 애용했던 책이 생각나기 어렵습니다. 책과 약 20년 전에 구입한 오래된 Bushnell 쌍안경은 칫솔과 빗처럼 필수적인 여행용 키트의 일부입니다.

이 책의 초판은 1941년에 나왔습니다. 열렬한 자연 애호가인 Jawaharlal Nehru는 Dehradun 감옥에 수감되어 있는 동안 딸에게 사본을 선물했습니다. 알리는 그의 자서전인 참새의 몰락(Fall of a Sparrow)에서 매우 사실적이었습니다. 그에 따르면, 이 책은 오늘날 이 나라에서 볼 수 있는 조류와 조류 관찰에 대한 많은 관심을 불러일으키고 육성하는 데 크게 기여한 것으로 인정되었습니다. 실제로 특정 세대의 사람들에게 이만큼 높이 평가되고 사랑받은 가이드는 없으며, 알리의 다른 고전 작품들 중에서도 인도 조류 관찰자들 사이에서 아이코닉한 위상을 차지하는 것은 바로 이 책이다. 새 관찰 여행을 떠나면서 우리는 서로에게 묻습니다. 살림 알리를 가져갔습니까? 또는: 아, 아니요, 살림 알리를 잊어버렸습니다. 우리가 이야기하는 것은 항상 작은 녹색 책이었습니다. 그것은 인도 새 관찰자들을 위한 필수적이고 기초적인 현장 가이드입니다. 현재 13판째입니다. 다른 어떤 책도 그 자리를 대신할 수 없습니다.

우연히 들새 관찰을 하러 왔습니다. 우리 가족의 어느 누구도 새에 관심이 없었습니다. 주사위를 던지면서 나는 IAS에서 내 지역 훈련을 위해 Bharatpur를 배정받았습니다. Keoladeo 가나 국립공원이 손짓했습니다. 나는 푹 빠졌다. Maharaja의 개인 습지 보호 구역에서 이 신의 정원을 만들기 위해 살아 있는 누구보다 많은 일을 한 Ali는 여전히 살아 있었고 내가 거기에 있는 동안 몇 번 방문했습니다. 오늘날에도 여전히 활동하고 있는 두 마리의 새 가이드인 Sohan Lal과 Bholu Khan은 그와 다른 박물학자들에 의해 훈련을 받고 있었습니다. 그들은 수요가 많은 훌륭한 조류 관찰 가이드로 성장해야 했습니다.

The Book of Indian Birds는 우리가 조류 관찰의 기본 어휘를 배운 곳입니다. 예를 들어, pied는 흑백을 의미하고, rufous는 녹이나 산화된 철처럼 적갈색을 의미하며, fulvous는 황갈색을 의미한다는 것을 배웠습니다. 신중하게 선택한 모든 단어는 무언가를 의미했습니다. 표현의 명확성과 정확성은 짧은 반 페이지 항목에서 종에 대해 필요한 모든 정보를 얻을 수 있음을 의미했습니다. 각 글은 크기, 필드 문자 또는 모양, 분포, 습관, 음식, 호출 및 중첩의 5~6개 포인트로 구성되었습니다. 크기는 항상 myna plus 또는 house crow 마이너스로, 또는 참새, 전구 또는 기타 일반적인 새와 관련하여 매력적으로 설명되었습니다. 필드 캐릭터 아래 Ali는 깃털의 색, 부리의 모양, 비행 중인 실루엣 등 외모를 아름답고 정확하게 묘사했습니다. 진홍색 가슴 바베트는 덩치가 크고 푸른목 바베트는 화려한 색의 덤불 같은 녹색 수목이 많은 새였으며 일반적인 회색 코뿔새는 서투른 갈색 회색 새였습니다. 새는 잘생긴, 쪼그리고 앉는, 부드러운 깃털, 활기찬, 날씬한, 우아한, 가문비 나무, 날씬한, 활기찬, 잘 손질 된 것으로 다양하게 설명됩니다. 일반적인 롤러 또는 블루 제이(neelkanth)는 눈에 띄는 옥스포드 및 캠브리지 블루 버드로 설명됩니다.

산문의 쉬운 가독성을 항상 알아차린 사람들은 알리 자신이 과장된 구절을 다듬고 언어를 조정한 데 대해 아내 테미나에게 공을 돌렸다는 사실을 알지 못할 수도 있습니다. 그는 구어체 영어 산문 스타일에 대한 그녀의 놀라운 감정을 칭찬하는 데 실패하지 않았습니다.

나의 살림 알리는 내 인생의 궤적, 내가 갔던 곳, 내가 한 일의 흔적을 지니고 있습니다. 그것은 헐렁한 척추와 불안정한 결속이 있는, 단지 잘 닳고 잘 엄지손가락을 치켜들고 있는 것이 아닙니다. 또한 잉크와 연필에 피클 얼룩과 눈금 표시가 추가되었습니다. 나처럼, 그것은 더 나은 날을 보았다. 나는 많은 새 가이드가 훨씬 더 나은 생산 가치와 더 나은 색판으로 출판되었다는 것을 알고 있습니다. 나는 Salim Ali 책에 있는 많은 삽화가 확실히 실생활에 맞지 않는다는 것을 알고 있습니다. 예를 들어, 장밋빛 목회자는 책에서처럼 실생활에서 핑크빛으로 보인 적이 없습니다. 그러나 이것은 단지 헛소리일 뿐입니다. 이 책의 핵심이자 핵심은 그것이 우리에게 인도 새들의 마법의 세계를 성공적으로 전달한다는 것입니다.

1975년 세계 야생 동물 기금의 J Paul Getty Wildlife Conservation Prize로 Ali를 선택한 국제 심사위원단은 인용문에서 다음과 같이 말했습니다. 그리고 신속은 당신을 기리기 위해 하늘에서 포물선을 수행합니다.

6월 20일 그의 사망 34주기를 맞아, 알리가 우리에게 준 책을 기억할 때입니다. 이 책은 우리를 새들을 향한 이 마법 같은 여행으로 데려갔습니다.

이 칼럼은 2021년 6월 19일 인쇄판에 '살림 알리와 함께 가다'라는 제목으로 처음 게재되었습니다. 작가는 전직 IAS 책임자입니다.