방글라데시는 어떻게 탄생했는가

파키스탄으로부터 독립한 지 50년이 지난 지금, 방글라데시는 종교와 양민족론을 넘어섰습니다.

GOC-in-C 동부 사령부 Jagjit Singh Aurora 중장이 1971년 12월 8일 전쟁 중 방글라데시 코밀라에서 자완 및 장교들과 이야기하고 있습니다(출처: PIB)

1946년 4월 Maulana Abul Kalam Azad는 기자 쇼리시 카슈미르(Shorish Kashmiri)와의 인터뷰에서 파키스탄에 대한 진나의 요구에서 심각한 위험을 발견할 수 있을 뿐이라고 말했습니다. 다른 것도 참고하세요. Bengal은 지금까지 Jinnah의 조사를 피했습니다. 그리고 그는 벵골이 단순히 외부의 지배와 권위에 굴복하지 않는다는 것을 아직 알지 못합니다. 조만간 벵골인들이 항의할 것입니다. 나는 동파키스탄이 서파키스탄의 패권을 결코 참을 수 없다고 믿습니다. 이 두 가지는 결코 공존할 수 없습니다. 그들의 신앙은 서로 다릅니다. 둘을 묶는 것은 또 무엇입니까? 무슬림이라는 유일한 현실은 응집력 있는 요소가 될 수 없습니다.

서파키스탄은 하나 이상의 지역에서 동파키스탄을 박탈하고 강요했다. 동파키스탄에서 재배되는 황마 및 기타 작물의 가격은 서파키스탄에서 결정되었습니다. 이윤의 절반만 동파키스탄으로 흘러갔다. 서파키스탄에서 생산된 사과, 포도, 모직 의류는 동파키스탄 가격의 10배에 달했습니다. 차별은 사소한 반대라도 파키스탄이나 이슬람의 적으로 낙인찍힐 정도였습니다. 박해, 체포, 투옥이 일상이었습니다.

파키스탄 결의안은 1940년 3월 라호르에서 통과되었습니다. 1966년 파키스탄의 야당 지도자들이 한 자리에 모여 셰이크 무지부르 라만이 6개 항목 강령을 주도했습니다. 강력한 파키스탄과 자유 방글라데시를 건설할 씨앗이 있었습니다. 파키스탄의 첩보원과 군사 정보부는 6단계 프로그램에서 분리와 자결의 메시지를 측정하는 데 시간을 지체하지 않았습니다. 공산당 지도자인 Moni Singh은 해방 후 다음과 같이 말했습니다. Bangabandhu는 1951년에 그의 마음에 해방 계획이 있었습니다.

Awami League와 Bangabandhu는 1966년 3월부터 6개 항목 프로그램을 지지하는 전국적인 집회를 시작했습니다. 운동은 퍼졌습니다. 무지부르는 다른 많은 사람들과 함께 체포되었습니다. 그러나 감옥은 그들을 오래 가둘 수 없었고 그들은 석방되어야 했습니다. Ayub Khan 정권은 시위대를 Agartala Conspiracy Case로 기소했습니다. 동파키스탄 사람들은 하나가 되어 무지부르 라만의 석방을 요구했습니다. 144조가 부과되었습니다. 슬로건이 공중으로 치솟았습니다. Jai Bangla(Hail Bangla), Tomar Amaar Thikana, Padma, Meghna, Jamuna(우리 집이 여기 있습니다, 알고 계십니까?/ Padma-Meghna-Jamuna가 흐르는 곳); 다카 나 핀디, 다카, 다카 더 이상 동파키스탄이나 동벵골에 대한 플래카드나 슬로건이 언급되지 않았습니다. 어디까지나 방글라데시였다. 이 작가도 그런 슬로건을 몇 개 썼습니다.

3월 7일, Bangabandhu는 국민에게 연설했습니다. 그는 분명히 했습니다. 이번에는 우리의 자유를 위한 투쟁입니다.

3월 25일 자정에 파키스탄은 방글라데시에서 대량 학살을 자행했습니다. 난민들이 인도로 몰려들었다. 인도는 자유 투쟁에서 방글라데시의 편에 섰고 방글라데시의 해방을 이룩한 인도 군대와 인디라 간디의 공헌에 경의를 표해야 합니다.

3월 25~26일 밤에 대량학살이 시작되면서 광복절로 기념된다. 파키스탄의 패권은 25년 동안 지속되었습니다. 종교와 두 국가 이론은 무너졌습니다.

파키스탄이 건국된 지 불과 8개월 만에 Jinnah는 다카에 도착하여 두 차례 집회에 참석했습니다. 그는 우르두어를 서파키스탄과 동파키스탄의 국어로 선언했습니다. 그는 동파키스탄 사람들이 우르두어를 사용하지 않는다는 것을 잊었습니다. 그들은 벵골어를 사용했습니다. 방글라데시 해방 전쟁뿐 아니라 방라글라 언어 운동의 씨앗은 진나의 선언으로 거슬러 올라갈 수 있습니다.

나는 런던에서 파키스탄과 방글라데시 모두 Jinnah에게 자신의 출생을 빚지고 있다고 농담으로 말한 파키스탄 소설가를 만났습니다. 공통 종교는 국가와 국가를 통합할 수 없습니다. 정치가로서의 그의 지혜와 기민함에도 불구하고 그는 이 문제에 대해 무지했습니다.

방글라데시 헌법은 민주주의, 사회주의, 세속주의, 벵골 민족주의의 네 가지 주요 원칙을 가지고 있었습니다. 그러나 Bangabandhu가 암살된 후 4명은 모두 사라졌습니다. 민주주의는 이름뿐입니다. 그래도 선거는 한다.

벵골 민족주의 대신에 육군 장교에서 대통령이 된 Ziaur Rahman은 방글라데시 민족주의를 창안하고 이슬람 민족주의를 방글라데시에 통합하고 모든 벵골어를 제거했습니다. Rahman은 금지된 Jamaat-e-Islami에게 구애하고 Jamaat-e-Islami의 Amir Ghulam Azam에게 시민권을 제안했습니다. 그 역시 원래 방글라데시 출신이었고 동파키스탄이 떠난 후에야 파키스탄에 망명을 신청했다는 구실이었습니다. 또 다른 독재자인 Hussain Muhammad Ershad는 이미 수정된 헌법에 Bismillah를 추가했습니다. 이슬람은 국교가 되었다. 정당들은 항의하지 않았다.

그 전통은 계속되고 있습니다. Bangabandhu Mujibur Rahman의 딸인 Sheikh Hasina는 10년 동안 방글라데시 총리를 지냈습니다. 그녀는 비스밀라와 이슬람교를 국교로 유지했습니다. 그녀는 집권 전에 헌법의 4대 원칙을 회복하겠다고 공언했지만, 그렇게 하지 않았습니다. 실제로 그녀는 이슬람, 이슬람 국가 및 이슬람 정당에 더 의존합니다.

방글라데시 해방의 역사는 반세기 동안 이질적이고 엇갈린 측면이 있습니다. 그것은 Bangabandhu의 암살, 두 명의 군사 독재자의 통치, Ziaur Rahman의 주도로 SAARC의 형성, 군사 쿠데타와 Ziaur Rahman의 암살, 세 명의 관리 정권, 두 명의 여성 총리가 이끄는 정부, 거의 100개에 가까운 정당이 있으며 대부분이 이슬람입니다. Awami League와 BNP, 그리고 각각의 지도자인 Sheikh Hasina와 Begum Zia는 증가하는 이슬람 정당의 요구로 인해 어려움을 겪고 있습니다. 이러한 정당이 번성하는 동안 진보적 정당은 거의 들리거나 보이지 않습니다.

방글라데시는 더 이상 바닥이 없는 바구니가 아닙니다. Henry Kissinger가 설명했습니다. 이 나라의 1인당 소득은 $2,064입니다. 초등 교육은 현재 거의 98퍼센트에 달합니다. 50년 동안 방글라데시는 종교와 두 국가 이론을 넘어섰습니다. 국가는 세계 국가들 사이에서 그녀의 위치에서 그녀의 자유를 영광스럽게 생각합니다.

제이 뱅글라! 자이 방글라데시!

이 기사는 2021년 3월 26일 인쇄판에 '방글라데시 해방'이라는 제목으로 처음 게재되었습니다. 작가는 유명한 시인이다. Swati Ghosh가 벵골어에서 번역했습니다.