축하하라, 슬퍼하지 말라, S P Balasubrahmanyam

'Shankarabharanamu'에서 SP Balasubrahmanyam의 노래는 고양되어 개인 여행을 풍요롭게 하는 계기가 되었습니다.

SP Balasubrahmanyam은 74세였습니다. (Express Archive Photo)

전설적인 음악가 SPB Balasubrahmanyam(SPB)의 갑작스러운 죽음은 내가 초등학교 시절 그의 노래를 듣던 여정을 회상하게 합니다. SPB가 16개 언어로 40,000곡이 넘는 노래를 불렀다면 그는 텔루구어 영화 한 편을 위해 부른 여섯 곡을 통해 내 안에 살 것입니다. 이 노래들은 음악이 발견의 길을 싹트게 하는 비할 데 없는 힘을 저에게 강조합니다.

남인도의 많은 사람들에게 SPB는 텔루구어 영화 Shankarabharanamu와 동의어입니다. 타밀어가 모국어지만, 이 영화에서 SPB가 부른 믿을 수 없을 정도로 선율적인 노래는 나에게 지울 수 없는 흔적을 남겼다. 어린 나이에 카르나틱 음악이 배우지 않은 사람에게는 그리스어와 라틴어처럼 보일 수 있을 때 영화의 노래는 내 정신에 깊이 뿌리를 내렸다. 왜 이 노래들이 내 어린 마음에 그토록 심오한 영향을 미쳤는지 이제 의문이 들 때, 그 노래와 영화(램프와 심지처럼 서로 보완적)는 내가 발견한 방식으로 고양과 영감을 주는 것이 분명해집니다.

Shankarabharanamu의 아름다움은 그것에 끌리는 초기 특징이 발견의 놀라운 여정의 첫 번째 단계에 불과하다는 것입니다. SPB가 부른 노래는 처음이지만 가장 중요한 단계로 나를 이 여정으로 이끌었다. 몇 년 동안 나는 영화를 수십 번 이상 보았다. 그 경험은 Resnick과 Halliday와 같은 중요한 책을 계속해서 읽는 것과 비슷했습니다. 볼 때마다 이전의 시청이나 독서에서 발견하지 못한 이유가 궁금했던 새로운 것을 발견했습니다.

그럴 때마다 나는 영원한 노래 중 하나를 듣고 싶은 느낌이 들어서 영화를 보게 되었습니다. 노래가 불러일으키는 박티에 감탄할 때마다 가사의 의미를 이해하고 싶은 영감을 받았습니다. 노래를 듣고 가사를 이해하는 것은 영화에서 노래의 맥락을 이해하기 위해 항상 영화를 보았기 때문에 나의 식욕을 자극했습니다. 노래의 멜로디에서 의미, 그리고 영화의 맥락에 이르는 이 과정은 우리가 인디언으로서 물려받은 깊은 영적 기풍을 이해하는 데 도움이 되었기 때문에 개인적으로 매우 풍요로운 여정이었습니다.

읽기 | S P Balasubrahmanyam: 4세대 영웅을 위한 노래, 7세대 동안 기억될 것

영화의 마지막 노래인 ragalanantalu nee veyi roopalu bhavarogatimirala pokarchu deepalu의 연은 이 영적 기풍의 본질을 아름답게 포착합니다. 신을 찬양하고 그 길에 도달하는 무한한 수의 경로는 당신의 수천 가지 형태가 세상 속박의 어둠을 몰아내는 무한한 수의 라가와 같다고 설명합니다. 신성한 음악(Nada Bramhan), 사심 없는 행동의 분야(Karma Yoga), 최고의 지식 추구(Jnana Yoga) 또는 가장 진지한 헌신(Bhakti Yoga)을 통해 신성에 도달할 수 있다는 신조는 그 태아에 전달되는 신조입니다. 모든 종교에 대한 흔들리지 않는 믿음을 통해 신성에 도달할 수 있다는 진리.

이러한 맥락에서 나는 인도 에토스의 세속주의가 서구의 동일 개념과 얼마나 다른지 개인적으로 깨달았습니다. 미묘하지만 결정적인 차이는 숫자 0과 1의 차이와 비슷합니다. 서로 인접해 있지만 형이상학적으로 숫자는 반대를 포착합니다. 0은 아무 것도 전달하지 않고 하나는 전체를 포착합니다. 세속주의에 대한 서구의 개념은 종교가 없는 숫자 0과 유사하지만, 인도의 세속주의 개념은 모든 종교, 경로, 신앙 및 신념 전체를 취하는 숫자 1과 유사합니다. 모든 것을 포괄함으로써 인도의 개념은 그들 사이를 구별하지 않습니다.

영화의 타이틀 곡은 우리의 영적 기풍의 많은 뉘앙스와 미덕을 향상시키는 음악의 역할을 포착합니다. 노래의 핵심 연은 음악을 생명 또는 본질(sangeetame pranamu)로 설명하고, 또한 하나의 계단/길(ganame sopanamu)인 advaita siddhiki, 즉 예배자가 예배자가 있는 advaita 또는 비이원성의 상태에 도달하기 위한 것으로 설명합니다. 그리고 숭배는 서로 합쳐집니다. 둘, amaratva labdhiki, 즉 불멸을 얻다. 세 번째, 사트바 사다나쿠(satva sadhanaku), 즉 사다나(sadhana) 또는 고행을 수행하여 사트바 구나(sattva guna)를 달성하는 것인데, 이는 자신 내에서 그리고 우주 및 그 모든 존재와의 고결한 조화 상태를 나타냅니다. 넷째, satya shodhanaku, 즉 영원한 진리의 추구.

읽기 | SP Balasubrahmanyam의 벨벳 같은 목소리는 소박하면서도 웅장했습니다.

이 영화에서 SPB의 노래는 여러 면에서 고양됩니다. 노래 Shankara, naadasharirapara에 의해 캡처된 bhakti를 가져 가라. 나는 그 노래를 들을 때마다 그 안에 박혀 있는 박티 뿐만 아니라 순수한 박티가 신에게 미치는 깊은 영향에 감동을 받습니다. 사회가 카스트나 사회적 계층에 따라 인간을 차별한다는 사실을 알게 된 SPB는 그러한 차별에 반대합니다: Shankara! 오, 현시되지 않은 우주 진동의 경이로운 체현된 형태여, 옴이여! SPB가 거의 일치할 수 없는 믿을 수 없을 정도로 높은 음조로 간청하자 구름은 사회적 차별에 대한 신의 비승인을 확인시켜 주었다. 숭고한 추구에 필연적으로 오는 사회적 비판에도 불구하고 노래의 맥락은 또한 자신의 신념을 추구하도록 유도합니다. 결국 사람은 결국 자신의 양심과 전능자에게만 책임이 있습니다.

영화에서 SPB의 마지막 노래는 niswartha seva 또는 사심 없는 봉사의 최고의 미덕을 구현하기 때문에 단연 최고입니다. Dorakuna itu vanti seva? 내가 당신을 섬기는 이런 종류의 특권을 축복받을 수 있습니까? 이 노래는 신이 지구상의 모든 생명체에 스며들듯이 우리 공무원 모두에게 가장 큰 의미를 제공합니다. 그러므로 사심 없이 백성을 섬기는 것이 주님께 드리는 궁극의 봉사입니다.

신성한 노래와 영감을 주는 영화 사이에 불가분의 보완성을 제공하기 위해 SPB는 자신의 단어인 amaratva labdhiki를 살았고 불멸을 얻었습니다. 그러한 삶은 축하해야만 하고 슬퍼해서는 안 됩니다.

작가는 인도 정부의 수석 경제 고문입니다.

편집 | SP Balasubrahmanyam은 시대를 초월한 음악과 예술의 정신을 나타냅니다.